A sagging sky,
It’s so ugly, it’s beautiful.
I was happy once
Ah, to be young and in love…
A dreary wet morning,
Tea alone on a lounge chair
A thunderstorm last night
An open window, a thunderstrike
So loud, so near, so terrible!
That it’s beautiful
The windows left open
Rainwater gushes in.
Ah, to be young and in love…
O what beautiful dark days of youth.
I was happy once,
I was sad at once
This? What is this?
A sagging sky, so dark, so ugly,
That it’s beautiful?
This is nothing!
Lonely. I must write!
The End
Nje Mengjes me Re (Albanian)
Një qiell i varur,
Është aq i shëmtuar, sa është i bukur.
Një herë isha i lumtur
Ah, të jesh i ri dhe ne dashuri
Një mëngjes i zymtë i lagësht,
Pi caj jashte, i vetëm në një karrike të varur
Një stuhi mbrëmë
Një dritare e hapur, një bubullimë
Kaq me zë të lartë, kaq afër, kaq e tmerrshme!
Se është e bukur.
Dritaret u lanë të hapura
Uji i shiut derdhet brenda.
Ah, të jesh i ri dhe i dashuruar
Ditë të bukura të errëta.
Një herë isha i lumtur,
Dhe ne te njejten here i merzitur.
Kjo? Çfarë është kjo?
Një qiell i varur, aq i errët, aq i shëmtuar,
Sa eshte i bukur?
Kjo nuk është asgjë!
I vetmuar. Duhet të shkruaj!
Fund
George Shetuni 