Where the waves of the Adriatic
Flow onto a warm shore,
There you’ll find a proud nation
By the name of Albania.
East of Italy and west of Greece,
Of no ancient glory, yet among the ancients,
It has seen its neighbors, Greece and Rome,
Rise and fall.
On a fiery red flag, Zeus’ eagles intersect,
Marking the meeting spot of East and West,
Above the homeland of Alexander Bey
Its protector, we the people venerate today.
Subjugated by Ottomans,
Surrounded by Slavs,
Reduced by world powers,
Its plight has been no flowers.
The nation of Mother Teresa,
A caretaker of the sick and poor,
Whether Christian or Muslim,
A people never divided by faith.
Fiercely independent, it values freedom above all.
Yet little known outside its own and far beyond,
Indeed, on the map it looks rather small . . .
But Albania . . . What a big and powerful soul!
(2011/updated 2026)
***
Shqiperia
Aty ku valet e Adriatikut
Lagin nje breg te ngrohte
Aty do gjeni nje komb krenar
Qe quan veten Shqiperi
Ne lindje te Italise dhe ne perendim te Greqise
Pa lavdi te lashte, megjithate midis te lashteve
Ajo ka par komshite e saj, Greker dhe Romak
Te ngrihen e te bien
Mbi nje flamur te kuq flak, Shqiponjat e Zeusit nderthuren,
Duke shenuar piketakimi te Lindjes me Perendimin,
Mbi atdheun e Skenderbeut,
Mbrojtesi i saj, qe populli e nderon sot e pergjithmon.
E nenshtruar nga osmanet,
E rrethuar nga slavet,
E zvogeluar nga Fuqite e Medha,
Historia e saj nuk ka qene aspak e lehte
Kombi i Nënë Terezës,
Kujdestares së te varfërve dhe fatkeqeve.
Qofshin të krishterë apo myslimanë,
Një popull që feja nuk e ka përçarë.
E panenshtruar, e vlerëson lirinë mbi çdo gjë tjetër.
E megjithatë, pak e njohur jashte kufive e metej,
Në të vërtetë, në hartë duket mjaft e vogël…
Por Shqipëria… Çfarë shpirti i madh dhe i fuqishëm!
(I translated it in Albanian, mostly by myself)
***
Albanien
Wo die Wellen der Adria
an ein warmes Ufer branden,
dort findet man ein stolzes Volk-
Unter den Namen Albanien
Ostlich von Italien und westlich von Griechenland
Ohne den Glanz Antike, aber in der mitteln von Antiken
Hat es seine nachbarn Griechen und Romen
Aufsteigen und untergehen sehen.
Auf seiner feuerroten Flagge begegnen sich die Adler des Zeus
Sie markieren den Treffpunkt von Ost und West,
Uber der Heimat von Alexander Bey-
jenem Beschutzer, wir den Volke, heute verehren.
Von den Osmanen unterjocht,
Von Slawen umgeben,
durch Weltmaechte beschnitten,
Es hat wahre Not erfahren.
Das Land von Mutter Terese,
Betreuer von kranken und Armen,
Ob Christen oder Muslime
Ein Volk, das der Glaube niemals entzweite.
Tief in seiner Unabhaengigkeit verwurzelt,
Schaetzt es die Freiheit ueber alles.
Doch ausserhalb seiner region un darueber hinaus ist est kaum bekannt
Auf der Landkarte wirkt es zwar recht klein…
Doch Albanien… welch eine grosse und maechtige Seele!
(I did a German version, because once upon a time I was a German student, in middle school, high school, and later in college. But I did need help from Google.)
